Польський ксьондз у Луцьку представив книжку про війну

Польський ксьондз у Луцьку представив книжку про війну

У межах проєкту «Перекладацька кухня», який реалізує навчально-наукова лабораторія польсько-українського перекладу, у ВНУ імені Лесі Українки відбулася зворушлива презентація поетичної збірки «Довго й давно, Україно, тебе в серці ношу... / Długo cię, dawno, Ukraino, w sercu noszę».

Автор збірки, отець Адам Зельга, поділився історією її написання, розповів про власні духовні переживання, які стали джерелом натхнення, і про свій зв’язок із Україною, що відчувається в кожному вірші.

Переклад текстів із польської на українську виконали Світлана Сухарєва та Надія Криштоф, передавши поетичну інтонацію, щирість і теплоту оригіналу. Під час зустрічі перекладачки поділилися тонкощами своєї роботи. Студенти-полоністи долучилися до презентації, читаючи вибрані вірші двома мовами. Атмосфера зустрічі була наповнена вдячністю, щирими емоціями та почуттям духовної єдності.

Подібні заходи у рамках «Перекладацької кухні» не лише відкривають нові імена й твори, а й формують спільний простір культурного діалогу між Польщею та Україною — простір, у якому поезія стає мостом розуміння й любові.

Читате також:

Можливо зацікавить

Після місяців невідомості підтвердили загибель 40-річного Героя з Волині Віктора Ващука

Після місяців невідомості підтвердили загибель 40-річного Героя з Волині Віктора Ващука

Життя обірвалося пів року тому: повідомили про загибель воїна з Волині Юрія Коновала

Життя обірвалося пів року тому: повідомили про загибель воїна з Волині Юрія Коновала

У громаді на Волині ордени «За мужність» вручили родинам загиблих захисників України

У громаді на Волині ордени «За мужність» вручили родинам загиблих захисників України

Маленький синочок залишився без батька: на Волині попрощалися з Героєм Сергієм Гулем
фото

Маленький синочок залишився без батька: на Волині попрощалися з Героєм Сергієм Гулем

Шукала «клієнтів» у соцмережах: на Волині судили прикордонницю за масштабну схему виїзду чоловіків

Шукала «клієнтів» у соцмережах: на Волині судили прикордонницю за масштабну схему виїзду чоловіків

За три дні до загибелі відзначив день народження: Герою з Луцька навіки 39

За три дні до загибелі відзначив день народження: Герою з Луцька навіки 39

Суд зобов’язав ТЦК виключити з військового обліку чоловіка, який змінив стать

Суд зобов’язав ТЦК виключити з військового обліку чоловіка, який змінив стать

На Волині судили військового, який втік з частини та на 8 місяців повернувся до цивільного життя

На Волині судили військового, який втік з частини та на 8 місяців повернувся до цивільного життя

Розповіли деталі ліквідації зрадника України та ексгравця «Волині»

Розповіли деталі ліквідації зрадника України та ексгравця «Волині»